Ronan Bennett paso a dos años entrevistando of pandillas miembros en el este para su London television series con fuerza personal, Top Boy. Describe aquí su mundo Oculto, sin esperanza - y las longitudes as a van ir para escapar of ella
Nathan're 19. Él es de raza mixta, alto, delgado y fit. Tiene el corte a No. 1 in pelo y con una camiseta está Vestida con pantalones largos, y los formador. Él tiene una cadena de plata de su cuello Alrededores. Sus Anillos móviles. Habla con quickly: "Cuatro Cuatro, First, if a segundo ... Espera". Cuanto tiempo Él pregunta the vamos a ser más. Tal vez otros 30 minutos. Estamos en una mesa sentados in a cafe in the Calle Mare, junto al Ayuntamiento de Hackney. Me tomo mi bebida. "Treinta minutos", dice it ended the llamada. Me mira, una mirada lenta, unemphatic. "Client". ¿Cual es cuatro in cuatro, lo que pido. "El quiere that of 10 cuatro y cuatro bolsas copy of 10 bolsa de B." Dubs? B? "Dubs its medicamentos y blanco -. Crack cocaine B are of brown color, obviamente, the heroine." Nat're a traffic drogas. Refiere el nunca be a plus negocios, como las drogas. Él lo llama comida.
Nat me dice usted está if the vendiendo alimentos hacer mejor manera of a montón of dinero rápidamente es ir "país". "Alguien puede digo come and the" Estamos haciendo un poco dinero to, usted desea hacer un poco? Going in a taxi o tren o coche y usted llegar a una casa y podría haber 10 people in the casa o más. Estamos para vender comida alli. Muchas veces no hay armas de fuego también. A house that in había estaba cuatro armas de fuego. Hold that cos tener armas hay personas that, what of that entero estaba con toda la casa in esta comida, puede ser piensen that van that has come and addition tomar alimentos, se puede conseguir lo que quiero decir? "
parte del país ¿Qué? "In cualquier lugar de Hackney", dice, impasible. "Podría Piensa por ser ...", a momento. "Lugar estaba in Algún from B, no me acuerdo. Furthest ET estado fue Slough. Yo estaba in Finchley, una vez y otro lugar ... empieza con no me acuerdo T.. Habra in la casa a valor of miles copias y alguien más arriba B as in the escalera y tiene para vender that alli está rápido. Vas por ahi y te y te Venden Venden, día y noche. Usted está todo tipo vendiendo a persona. hombre blanco en su 60 años, joven negro, las mujeres, todo tipo de personas. ellos algunos of his buenas personas, pero tienes malo con ser than that hasta ellos te Conozca. Es como tener a perro. castigare Hay que modo que no había morder .. is a hombre, alejarse empezó a vale of £ 160 con comida fue tras el is that the y dijo: "Bruv ¿, ¿Adonde going." Y dio a la boca y puñetazo in me dijo lo siento, dijo: "La próxima vez venga that, venga as correct. No es buen negocio para a estar adentro "
Ir país es trabajo duro a para los soldados of infantry (Nat autodescripción) agotador. Nat podría permanecer cinco o seis días y noches in la casa, la venta de alimentos durante todo el día. La idea es área donde hay Identificar one asked, servicios IT y antes de mess that is enteran policía de su Presencia. "No todo el mundo duerme in the casa. Algunas personas that terminan por cada día a tiempo Cierto para poder volver a la Universidad". Hare una pausa. "Hold that understanding, donde Vengo yo esto no es malo. Hay gente haciendo cosas buenas como va la Universidad y también estan haciendo esto."¿Qué tiene imagen "drug traffickers" of plants you lie? Vinnie, an amigo mio, los desempleados, the one recuperación usuario, a tapeworm that fumaba amigo con heroine a reporter in a periódico Sunday. Día a su editor on dijo una historia sobre el as bad narcotraficantes traficar extranjeros con productos a los grupos extra vulnerable Colegiales Inglés. "Haz suceda that," dijo el editor that is entiende Commonly in the Sala de Redacción el código como para "hacer las PACES if usted tiene that." Por lo que el periodista ofreció £ 250 Vinnie Vinnie fotografía y apareció en el diario debidamente frente a una escuela secundaria del norte con Subtítulos London: "El are evil Ivan abiertamente jacta of vender drogas a los niños"
Nat
no se adjusted imagen paródica Iván wrong. Tampoco, hay as decir, ¿the Mayoría de los 20 o así la gente joven only glimpsed in Hackney como parte para mi investigación the television series Top Boy lo largo dos años. Son jóvenes, sobre todo negro, poca educación, y todos los pobres. Algunos, como Nat, Dan has an area vulnerabilidad pesar y ser capaz físicamente fuerte, sin duda, Darla puñetazos in the boca o, peor aun no if Hacen lo que quieren. Sin embargo, tengo abrumadora that impresión es uno de cansancio, tristeza, como el sentido if the futilidad de lo estan that involucrados pulga Ellos estan en una vida que no gusta to, pero no Saben cómo dirty. An alto oficial de policía as a tiempo trabajo in Hackney me dice: ".. No necesariamente his personas malas por montón of a gente in Hackney, compra y venta de drogas es sólo una parte del tejido de la vida" He Vivido in Hackney durante 25 años, yo vivi is that in mid país natal, Belfast. No soy y nunca lo londinense one will be. Con mi acento no se puede ser a londinense. Pero puede ser y tiene Hackney Algún that dese tipo de acento. Puede ser cualquier color of that usted desea, puede hablar cualquier idioma, comer cualquier alimento, ropa llevar. Hay todo y todos in Hackney. Es por mejilla the papad, del centro de la ciudad viva. Hay personas estan haciendo lo as well as y la gente puede llegar a ambush the final semana. Yo vivo en una bonita casa en una calle agradable. Venga a mi puerta, IWRM has derecha, caminar 100 metros, the girar a derecha, caminar otros 100 metros más Allá del supermercado y Vera abandonadas tiendas, y los abordo encadenado y por los hombres patrullada in Chaquetas visibilidad de alta con "Seguridad" in the later part. Estan alli para mantain a los Ilegales ocupantes vacío y de las propiedades. 100-Otro una calle lateral there is llega a una finca donde resumen be, en el caso improbable as that is ocurra pasa en, por ejemplo, al Mediodía, is podría encontrar a grupo de jóvenes en los Escalona sentados Hormigón of the entrada en uno de los los blocks. What estan bebiendo Guinness pasar y malas hierbas of todo el año. A veces, a check of police officer pulls hacia arriba y los ocupantes - los "federales" - el globo ocular as a los jóvenes. Los jóvenes is nothing ellos, insulting them is a hacer algo atreven. Muy a menudo el coche de policía Mueve is, has the burlona risa. The Hamilton
Top Boy 's casting director, including Yann Demange, el director, what encuentra uno de nuestros actores aquí, sentado in los Escalona in concreto. No sé Que tipo de carrera than tender. El es lo suficientemente bueno para tener una carrera. Él lo ha vislumbrado. Al igual en las amigos above that rank, él sabe hay as the hay cosas por ahi. Saben as hay en el mundo as a tendrían mejor, más gratificante, una vida más plena. También han sido bloqueados that Saben.
algunos meses antes por primera vez that of a Nat. I pop y vuelta al supermercado. Me doy cuenta one niño colgado en el patio. Yo Diri that Alrededores 12. An hombre de - adivinar - a mediados de los años 20 will ACERCA a él algunas palabras y el intercambio. El chico to Escape from a callejón Hamburgueseria y una una tienda de segunda mano muebles of. Decide esperar y ver Que pasa. El hombre saca a mira hacia arriba y cigarrillo y abajo de la calle. El chico vuelve a aparecera. Hacen Ellos apretón of a manos calle. El chico en el suelo y escupe is Apaga. El hombre para recuperar casualmente be inclined lo que es y sigue su camino. Yo voy a hacer compras set.
no veo al chicode nuevo por semanas by one. Pero entonces no es nuevo. Mismo lugar, lo mismo, los diferentes clients. Después el acuerdo beene of that hecho, is the acercan. Incluso cuando convencerlo of that no soy de comer, el sigue siendo cauteloso. Habla un poco, pero no en el detalle that dese. Muy pronto pone is that of a Manifiesto menos yo that the voy a Compensar of the perdida ingresos that debe IRSE. Cuando, más soon, the al oficial de policía digo sobre el incident is encoge of hombros y dice: "Mientras que no hay aumento the delincuencia Auxiliary - irrumpir in Automóviles, asaltos, robos - that lo in Dejen paz If Niño 12 años fue. venta de drogas fuera the Tesco in Saffron Walden, seria una historia diferente -. Habrias una operación policial important "
el momento desempacar put that in there compras that ET decidido voy a Escriba sobre esto. El problema es el acceso. Debo hablar con mi amigo Gerry Jackson, a entrenador físico. In medio de Paredes vertical crujido in cuclillas estiramientos there, me cuenta Gerry Historias sobre personas that Conoce han trabajado o trabajan as "en el camino." Algunas de las Historias de la carretera a gráficamente violento. A Salto de banda in a casa de hombre y mediante el uso torturarlo su pecho como una tabla Planchar a dedo cortado, otro hombre enterrado vivo. Gerry ha Vivido in Islington to Hackney toda su vida. Él es enormemente respetado. Cada vez por la calle camino that Mare o well calle con el, y los coches más lento y la toque the Bocina onda de los conductores a él. Hombres en las paradas that esperaban gritar: "¡Gel"
"Él estaba en el hospital", one of Gerry dice hombre de barba de una casa gray fuera of a mitad camino. Gerry solia trabajar in the psiquiátrica unidad del Homerton Hospital - conocido como el localmente manicomio Hackney - preparador como físico. Odia a ver lo largo plazo as a dependencia de las drogas psicotrópicas hare a la gente y anima a entrenar duro. "La formación hare you feel good," dice, "suda esos malos Sentimientos." A veces pienso that created the Gerry capacitación puede resolver todos los problemas del mundo. Es el tipo sin sentido a, motivados, disciplinados, valientes, dispuestos in the autosuficiencia, pero siempre está ahi para los amigos tienen dificultades para as dirty adelante. Los padres cuando intervenga that the piden addition to van fuera hijos de los Carriles. Gerry odia a las pandillas. "Ellos pretenden fueran como su familia so that cuidar de ti, that estás ahi para ti. Pero no es así. Ellos van a utilizar."
NAT
como, como todos los jóvenes con la Excepcion foresaw that in Juan, Atila, creció a sin padre in the casa. En el caso esto podría haber of Atila sido una buena cosa. La primera vez tratado Atila as drogas? Piensa por el as a tiempo. "Ese momento cuando Probablemente mi papá me llevó a minicab the oficina, innit. Me dio a packet to the conductor's dirección dijo al. Fue en el país by alguna parte. Creo Cambridge. Llegamos alli y me llamo a la puerta y esta. professor o o algo así a medical, hombre blanco, sal of ahi dijo: "Dame el package", the pero dije '. No, bruv, Dame el dinero "Así me dio el dinero that y yo di el package. "¿Qué había en el package?" La comida, hermano, ¿Qué te parece. "¿Qué edad tapeworms?" No lo se. Creo than 10. "
John said that ser más Inteligente Atila, told a ser los más asiáticos Inteligentes los negros that. "Mi pueblo no se como la calle Venden in su pueblo, no! Hacia abajo has Vemos pueblo." Atila Series, en su bebida. Teléfonos móviles tiene el tres hacia fuera in the mesa frente a él. "Esta es para los amigos, esta vez por la familia, los negocios para este." Hay a montón of arrogance, una gran cantidad of jactancia. Atila y dice haber hecho gastado miles. Sin embargo, para todas las bravuconadas that parece cansado. Muchos sus amigos en los campos de prisión in London encuentran después fue joven one of only a asesinado tiroteo in Hoxton. Quiere conseguir trabajo a, dice. Más soon as ET oido es aplicada por uno en una tienda de zapatos in the Calle Mare. John is trasladado al país ha al oeste.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น